Five-Ingredient One-Pan Mexican Quinoa